KVM: selftests: Use canonical $(ARCH) paths for KVM selftests directories

Use the kernel's canonical $(ARCH) paths instead of the raw target triple
for KVM selftests directories.  KVM selftests are quite nearly the only
place in the entire kernel that using the target triple for directories,
tools/testing/selftests/drivers/s390x being the lone holdout.

Using the kernel's preferred nomenclature eliminates the minor, but
annoying, friction of having to translate to KVM's selftests directories,
e.g. for pattern matching, opening files, running selftests, etc.

Opportunsitically delete file comments that reference the full path of the
file, as they are obviously prone to becoming stale, and serve no known
purpose.

Reviewed-by: Muhammad Usama Anjum <usama.anjum@collabora.com>
Acked-by: Claudio Imbrenda <imbrenda@linux.ibm.com>
Acked-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241128005547.4077116-16-seanjc@google.com


Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>