btrfs: update comment for btrfs_set_inode_full_sync() about locking

Nowadays we have a lock used to synchronize mmap writes with reflink and
fsync operations (struct btrfs_inode::i_mmap_lock), so update the comment
for btrfs_set_inode_full_sync() to mention that it can also be called
while holding that mmap lock. Besides being a valid alternative to the
inode's VFS lock, we already have the extent map shrinker using that mmap
lock instead.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>