bcachefs: c->ro_ref

Add a new refcount for async ops that don't necessarily need the fs to
be RW, with similar lifetime/rules otherwise as c->writes.

To be used by online fsck.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>