bcachefs: Add extra padding in bkey_make_mut_noupdate()

This fixes a kasan splat in propagate_key_to_snapshot_leaves() -
varint_decode_fast() does reads (that it never uses) up to 7 bytes past
the end of the integer.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>