drm/amdgpu: Normalize reg offsets on JPEG v4.0.3

On VFs and SOCs with GC 9.4.4, VCN RRMT is disabled.
Only local register offsets should be used on JPEG v4.0.3 as they cannot
handle remote access to other AIDs. Since only local offsets are used,
the special write to MCM_ADDR register is no longer needed.

Signed-off-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Reviewed-by: Sathishkumar S <sathishkumar.sundararaju@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>