xdrgen: Refactor transformer arms

Clean up: Add a __post_init__ function to the data classes that
need to update the "structs" and "pass_by_reference" sets.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>