xdrgen: Track constant values

In order to compute the numeric on-the-wire width of XDR types,
xdrgen needs to keep track of the numeric value of constants that
are defined in the input specification so it can perform
calculations with those values.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>