bcachefs: Ensure we print output of run_recovery_pass if it errors

Also, don't error out in bucket_ref_update_err(): we don't want to
return -BCH_ERR_cannot_rewind_recovery if it's not an insert, if it's an
overwrite we continue.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>