rust: alloc: satisfy POSIX alignment requirement

ISO C's `aligned_alloc` is partially implementation-defined; on some
systems it inherits stricter requirements from POSIX's `posix_memalign`.

This causes the call added in commit dd09538f ("rust: alloc:
implement `Cmalloc` in module allocator_test") to fail on macOS because
it doesn't meet the requirements of `posix_memalign`.

Adjust the call to meet the POSIX requirement and add a comment. This
fixes failures in `make rusttest` on macOS.

Acked-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>
Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: dd09538f ("rust: alloc: implement `Cmalloc` in module allocator_test")
Signed-off-by: Tamir Duberstein <tamird@gmail.com>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250213-aligned-alloc-v7-1-d2a2d0be164b@gmail.com


[ Added Cc: stable. - Miguel ]
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>