media: iris: Add HEVC and VP9 formats for decoder

Extend the decoder driver's supported formats to include HEVC (H.265)
and VP9. This change updates the format enumeration (VIDIOC_ENUM_FMT)
and allows setting these formats via VIDIOC_S_FMT.

Reviewed-by: Bryan O'Donoghue <bryan.odonoghue@linaro.org>
Acked-by: Vikash Garodia <quic_vgarodia@quicinc.com>
Tested-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org> # on SM8550-QRD
Tested-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org> # on SM8550-HDK
Tested-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org> # on SM8650-QRD
Tested-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org> # on SM8650-HDK
Signed-off-by: Dikshita Agarwal <quic_dikshita@quicinc.com>
Tested-by: Vikash Garodia <quic_vgarodia@quicinc.com> # on sa8775p-ride
Signed-off-by: Bryan O'Donoghue <bod@kernel.org>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>