selftests/efivarfs: fix tests for failed write removal

The current self tests expect the zero size remnants that failed
variable creation leaves.  Update the tests to verify these are now
absent.

Signed-off-by: James Bottomley <James.Bottomley@HansenPartnership.com>
Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>