bcachefs: Fix null ptr deref in bucket_gen_get()

bucket_gen() checks if we're lookup up a valid bucket and returns NULL
otherwise, but bucket_gen_get() was failing to check; other callers were
correct.

Also do a bit of cleanup on callers.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>