xfs: refactor xfs_qm_destroy_quotainos

Reuse this function instead of open-coding the logic.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>