coredump: rename format_corename()

It's not really about the name anymore. It parses very distinct
information. Reflect that in the name.

Link: https://lore.kernel.org/20250612-work-coredump-massage-v1-1-315c0c34ba94@kernel.org


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>