selftests/bpf: Support af_unix SOCK_DGRAM socket pair creation

Handle af_unix in init_addr_loopback(). For pair creation, bind() the peer
socket to make SOCK_DGRAM connect() happy.

Signed-off-by: Michal Luczaj <mhal@rbox.co>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Reviewed-by: Jakub Sitnicki <jakub@cloudflare.com>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250515-selftests-sockmap-redir-v3-1-a1ea723f7e7e@rbox.co