hwrng: core - Add WARN_ON for buggy read return values

If a buggy driver returns a length that is longer than the size
of the buffer provided to it, then this may lead to a buffer overread
in the caller.

Stop this by adding a check for it in the hwrng core.

Reported-by: Guangwu Zhang <guazhang@redhat.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>