fuse: Move prefaulting out of hot write path

Prefaulting the write source buffer incurs an extra userspace access
in the common fast path. Make fuse_fill_write_pages() consistent with
generic_perform_write(): only touch userspace an extra time when
copy_folio_from_iter_atomic() has failed to make progress.

Signed-off-by: Dave Hansen <dave.hansen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>