selftests/x86/xstate: Clarify supported xstates

The established xstate test code is designed to be generic, but certain
xstates require special handling and cannot be tested without additional
adjustments.

Clarify which xstates are currently supported, and enforce testing only
for them.

Signed-off-by: Chang S. Bae <chang.seok.bae@intel.com>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250226010731.2456-9-chang.seok.bae@intel.com