drm/xe/pf: Adjust scheduling priority based on policy change

Local values of scheduling priorities need to be adjusted when
changing the schedule_if_idle policy as those are related.

Disabling schedule_if_idle policy forces the low priority, and
enabling schedule_if_idle policy forces the normal priority.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Reviewed-by: Lukasz Laguna <lukasz.laguna@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241106151301.2079-6-michal.wajdeczko@intel.com