btrfs: remove remaining unused message helpers

Remove the critical level message helpers as they're not used, the RCU
protection is provided by the plain helpers.

Reviewed-by: Daniel Vacek <neelx@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>