dm-mpath: make dm_unregister_path_selector return void

dm_unregister_path_selector may only return error if there's a bug in the
code - so we make it return void and print a warning if the user abuses
this function to unregister a target that was not registered.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>