octeon_ep_vf: update tx/rx stats locally for persistence

Update tx/rx stats locally, so that ndo_get_stats64()
can use that and not rely on per queue resources to obtain statistics.
The latter used to cause race conditions when the device stopped.

Signed-off-by: Shinas Rasheed <srasheed@marvell.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250117094653.2588578-5-srasheed@marvell.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>