wifi: rtw89: initialize dual HW bands for MLO and control them by link

To support MLO, we initialize things on dual HW bands of Wi-Fi 7 chip.
And, each link will indicate which HW band it's bound to. So, in link
control flow, we control major things based on target link's HW band
instead of hardcode like RTW89_PHY_X or RTW89_MAC_X.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240925020119.13170-2-pkshih@realtek.com