bpf: Fix memory leak in __lookup_instance error path

When __lookup_instance() allocates a func_instance structure but fails
to allocate the must_write_set array, it returns an error without freeing
the previously allocated func_instance. This causes a memory leak of 192
bytes (sizeof(struct func_instance)) each time this error path is triggered.

Fix by freeing 'result' on must_write_set allocation failure.

Fixes: b3698c35 ("bpf: callchain sensitive stack liveness tracking using CFG")
Reported-by: BPF Runtime Fuzzer (BRF)
Signed-off-by: Shardul Bankar <shardulsb08@gmail.com>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251016063330.4107547-1-shardulsb08@gmail.com