ASoC: SOF: ipc4-control: Implement control update for switch/enum controls

Implement the sof_ipc_tplg_control_ops.update function to support a control
change notification from the firmware on switch or enum control types.

Based on the module notification message content, look up the swidget, then
the scontrol which was the source of the notification then if the message
contains the changed values update the cached values.
If only a notification without values received, marked the control as dirty
and on next read access fetch the new values from the firmware.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Reviewed-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231124150853.18648-4-peter.ujfalusi@linux.intel.com


Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>