smb: client: let recv_done verify data_offset, data_length and remaining_data_length

This is inspired by the related server fixes.

Cc: Tom Talpey <tom@talpey.com>
Cc: Long Li <longli@microsoft.com>
Cc: linux-cifs@vger.kernel.org
Cc: samba-technical@lists.samba.org
Reviewed-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>
Fixes: f198186a ("CIFS: SMBD: Establish SMB Direct connection")
Signed-off-by: Stefan Metzmacher <metze@samba.org>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>