wifi: mt76: partially move channel change code to core

This allows the core code to change the channel. Code deduplication and
preparation for adding scanning code to the core.

Link: https://patch.msgid.link/20240828063422.44813-1-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>