i2c: imx: add some dev_err_probe calls

Add corresponding error messages if DMA channels are not available during
probe. Using dev_err_probe adds deferred probe messages as well.

Signed-off-by: Alexander Stein <alexander.stein@ew.tq-group.com>
Reviewed-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250408100300.556703-1-alexander.stein@ew.tq-group.com


Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@kernel.org>