HID: multitouch: Get the contact ID from HID_DG_TRANSDUCER_INDEX fields in case of Apple Touch Bar

In Apple Touch Bar, the contact ID is contained in fields with the
HID_DG_TRANSDUCER_INDEX usage rather than HID_DG_CONTACTID, thus differing
from the HID spec. Add a quirk for the same.

Acked-by: Benjamin Tissoires <bentiss@kernel.org>
Signed-off-by: Kerem Karabay <kekrby@gmail.com>
Co-developed-by: Aditya Garg <gargaditya08@live.com>
Signed-off-by: Aditya Garg <gargaditya08@live.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.com>