smb: client: rename server mid_lock to mid_queue_lock

This is step 1/4 of a patch series to fix mid_q_entry memory leaks
caused by race conditions in callback execution.

The current mid_lock name is somewhat ambiguous about what it protects.
To prepare for splitting this lock into separate, more granular locks,
this patch renames mid_lock to mid_queue_lock to clearly indicate its
specific responsibility for protecting the pending_mid_q list and
related queue operations.

No functional changes are made in this patch - it only prepares the
codebase for the lock splitting that follows.

- mid_queue_lock for queue operations
- mid_counter_lock for mid counter operations
- per-mid locks for individual mid state management

Signed-off-by: Wang Zhaolong <wangzhaolong@huaweicloud.com>
Acked-by: Enzo Matsumiya <ematsumiya@suse.de>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>