KVM: x86: Take irqfds.lock when adding/deleting IRQ bypass producer

Take irqfds.lock when adding/deleting an IRQ bypass producer to ensure
irqfd->producer isn't modified while kvm_irq_routing_update() is running.
The only lock held when a producer is added/removed is irqbypass's mutex.

Fixes: 87276880 ("KVM: x86: select IRQ_BYPASS_MANAGER")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Message-ID: <20250404193923.1413163-5-seanjc@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>