drm/amd/display: more liberal vmin/vmax update for freesync

[Why]
FAMS2 expects vmin/vmax to be updated in the case when freesync is
off, but supported. But we only update it when freesync is enabled.

[How]
Change the vsync handler such that dc_stream_adjust_vmin_vmax() its called
irrespective of whether freesync is enabled. If freesync is supported,
then there is no harm in updating vmin/vmax registers.

Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/3546


Reviewed-by: ChiaHsuan Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Ray Wu <ray.wu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit cfb2d418)
Cc: stable@vger.kernel.org