i40e: fix idx validation in config queues msg

Ensure idx is within range of active/initialized TCs when iterating over
vf->ch[idx] in i40e_vc_config_queues_msg().

Fixes: c27eac48 ("i40e: Enable ADq and create queue channel/s on VF")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Lukasz Czapnik <lukasz.czapnik@intel.com>
Reviewed-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Signed-off-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Kamakshi Nellore <nellorex.kamakshi@intel.com> (A Contingent Worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>