netfilter: nft_set_pipapo: constify lookup fn args where possible

Those get called from packet path, content must not be modified.
No functional changes intended.

Reviewed-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>
Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>