drm/i915/psr: Add mechanism to notify PSR of pipe enable/disable

We need to apply/remove workaround for underrun on idle PSR HW issue
(Wa_16025596647) when new pipe is enabled or pipe is getting disabled. This
patch implements mechanism to notify PSR about pipe enable/disable and
applies/removes the workaround using this notification.

Bspec: 74151

Signed-off-by: Jouni Högander <jouni.hogander@intel.com>
Reviewed-by: Mika Kahola <mika.kahola@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250414100508.1208774-8-jouni.hogander@intel.com