KVM: arm64: vgic-v3: Consolidate MAINT_IRQ handling

Consolidate the duplicated handling of the VGICv3 maintenance IRQ
attribute as a regular GICv3 attribute, as it is neither a register nor
a common attribute. As this is now handled separately from the VGIC
registers, the locking is relaxed to only acquire the intended
config_lock.

Reviewed-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250724062805.2658919-3-oliver.upton@linux.dev


Signed-off-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>