wifi: mt76: mt7915: always query station rx rate from firmware

When offloading is enabled, the software rx path may not have the latest
rate information.

Link: https://patch.msgid.link/20240827093011.18621-22-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>