gpiolib-acpi: Update file references in the Documentation and MAINTAINERS

The recent changes in the gpiolib-acpi.c need also updates in the Documentation
and MAINTAINERS. Do the necessary changes here.

Fixes: babb541af627 ("gpiolib: acpi: Move quirks to a separate file")
Reported-by: Stephen Rothwell <sfr@canb.auug.org.au>
Closes: https://lore.kernel.org/r/20250516193436.09bdf8cc@canb.auug.org.au


Reviewed-by: Randy Dunlap <rdunlap@infradead.org>
Tested-by: Randy Dunlap <rdunlap@infradead.org>
Acked-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>