wifi: rtw89: add wiphy_lock() to work that isn't held wiphy_lock() yet

To ensure where are protected by driver mutex can also be protected by
wiphy_lock(), so afterward we can remove driver mutex safely.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250122060310.31976-2-pkshih@realtek.com