rust: kernel: unify spelling of refcount in docs

Replace instances of 'ref-count[ed]' with 'refcount[ed]' to increase
consistency within the Rust documentation. The latter form is used more
widely in the rest of the kernel:

```console
$ rg '(\*|//).*?\srefcount(|ed)[\s,.]' | wc -l
1605
$ rg '(\*|//).*?\sref-count(|ed)[\s,.]' | wc -l
43
```

(numbers are for commit 052d5343 ("Merge tag 'exfat-for-6.8-rc1'
of git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/linkinjeon/exfat")

)

Signed-off-by: Valentin Obst <kernel@valentinobst.de>
Reviewed-by: Trevor Gross <tmgross@umich.edu>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240131-doc-fixes-v3-v3-7-0c8af94ed7de@valentinobst.de


[ Reworded to use the kernel's commit description style. ]
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>