PCI: Add pci_setup_one_bridge_window()

pci_bridge_release_resources() contains a resource type hack to work
around the unsuitable __pci_setup_bridge() interface. Extract the
switch statement that picks the correct bridge window setup function
from pci_claim_bridge_resource() into pci_setup_one_bridge_window() and
use it also in pci_bridge_release_resources().

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250829131113.36754-23-ilpo.jarvinen@linux.intel.com