drm/xe/vf: Move tile-related VF functions to separate file

Some of our VF functions, even if they take a GT pointer, work
only on primary GT and really are tile-related and would be better
to keep them separate from the rest of true GT-oriented functions.
Move them to a file and update to take a tile pointer instead.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: Tomasz Lis <tomasz.lis@intel.com>
Reviewed-by: Tomasz Lis <tomasz.lis@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250602103325.549-3-michal.wajdeczko@intel.com