bcachefs: Errcode tracepoint, documentation

Add a tracepoint for downcasting private errors to standard errors, so
they can be recovered even when not logged; also, add some
documentation.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>