drm/xe/svm: Helper to add tile masks to svm ranges

Introduce a helper to add tile mask of binding present and invalidated
for the range. Add a lockdep_assert to ensure it is protected by GPU SVM
notifier lock.

-v7
rebased

Suggested-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250513040228.470682-4-himal.prasad.ghimiray@intel.com


Signed-off-by: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>