io_uring/uring_cmd: cleanup struct io_uring_cmd_data layout

A few spots in uring_cmd assume that the SQEs copied are always at the
start of the structure, and hence mix req->async_data and the struct
itself.

Clean that up and use the proper indices.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>