net/mlx5: qos: Drop 'esw' param from vport qos functions

The vport has a pointer to its own eswitch in vport->dev->priv.eswitch,
so passing the same eswitch as a parameter to the various functions
manipulating vport qos is superfluous at best and prone to errors at
worst.

More importantly, with the upcoming cross-esw scheduling changes, the
eswitch that should receive the various scheduling element commands is
NOT the same as the vport's eswitch, so the current code's assumptions
will break.

To avoid confusion and bugs, this commit drops the 'esw' parameter from
all vport qos functions and uses the vport's own eswitch pointer
instead.

Signed-off-by: Cosmin Ratiu <cratiu@nvidia.com>
Reviewed-by: Carolina Jubran <cjubran@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>