btrfs: use clear_and_wake_up_bit() where open coded

There are two cases open coding the clear and wake up pattern, we can
use the helper.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>