thunderbolt: Make usb4_port_sb_read/write() available outside of usb4.c

We need to call these from other files too so make them available
outside of usb4.c.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>