futex: Move futex cleanup to __mmdrop()

Futex hash allocations are done in mm_init() and the cleanup happens in
__mmput(). That works most of the time, but there are mm instances which
are instantiated via mm_alloc() and freed via mmdrop(), which causes the
futex hash to be leaked.

Move the cleanup to __mmdrop().

Fixes: 56180dd2 ("futex: Use RCU-based per-CPU reference counting instead of rcuref_t")
Reported-by: André Draszik <andre.draszik@linaro.org>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Tested-by: André Draszik <andre.draszik@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/all/87ldo5ihu0.ffs@tglx
Closes: https://lore.kernel.org/all/0c8cc83bb73abf080faf584f319008b67d0931db.camel@linaro.org