xfs: move files to orphanage instead of letting nlinks drop to zero

If we encounter an inode with a nonzero link count but zero observed
links, move it to the orphanage.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>